Q3 2024 · 30 ก.ย. 2024

ความคืบหน้าการดำเนินคดีกรณีละเมิดสิทธิศิลปิน

[공지] 아티스트 권익 침해 관련 법적 대응 상황 안내 (9.30)

BIGHIT MUSIC แจ้งความเจ้าของโพสต์มุ่งร้ายต่อ BTS บน Ilbe, DC Inside, theqoo, fmkorea และ Instiz
คดีแพ่งเรียกค่าเสียหายจากช่อง 탈덕수용소 (Sojang) ทาง YouTube เข้าสู่การพิจารณาคดีนัดแรกแล้ว บริษัทยังดำเนินการให้ผู้ต้องหาที่ได้ข้อมูลส่วนบุคคลของศิลปินมาโดยมิชอบและนำไปเผยแพร่รับโทษ
ผู้ต้องหาที่ถูกส่งสำนวนให้อัยการจากการแจ้งความครั้งก่อน ถูกสั่งปรับและคดีถึงที่สุดแล้ว บางรายถูกปรับสูงสุดตามแต่ละข้อหา
ช่องทางแจ้งเบาะแสย้ายจากอีเมลไปเป็นเว็บไซต์ protect.hybecorp.com

ศัพท์กฎหมายในประกาศฉบับนี้(4)

송치送致

ซงชี

referral to prosecutors

ตำรวจสอบสวนเสร็จและส่งเรื่องต่อให้อัยการพิจารณาว่าจะฟ้องหรือไม่

🇰🇷 เทียบ 🇹🇭

ขั้นตอนเทียบได้กับพนักงานสอบสวนของไทยส่งสำนวนพร้อมความเห็นให้อัยการ

벌금형罰金刑

พ็อลกึมฮยอง

fine

ศาลลงโทษให้ชำระเงินต่อรัฐ ไม่ใช่ค่าเสียหายที่จ่ายให้ศิลปิน

🇰🇷 เทียบ 🇹🇭

หลักการเดียวกับไทย ค่าปรับเข้ารัฐ ส่วนค่าเสียหายเป็นเรื่องทางแพ่ง ในไทยผู้เสียหายยื่นคำร้องขอค่าสินไหมทดแทนรวมไปกับคดีอาญาได้ (ป.วิ.อาญา ม.44/1)

확정確定

ฮวักจ็อง

final and binding

คำพิพากษาหรือคำสั่งที่ไม่มีการอุทธรณ์แล้ว หรือหมดช่องทางอุทธรณ์

🇰🇷 เทียบ 🇹🇭

ความหมายเดียวกับไทย

민사소송 · 손해배상民事訴訟 · 損害賠償

มินซาโซซง · ซนเฮเบซัง

civil suit · damages

ฟ้องเรียกเงินชดเชยความเสียหายให้ผู้เสียหายโดยตรง แยกจากคดีอาญาที่เป็นเรื่องโทษ

🇰🇷 เทียบ 🇹🇭

หลักการเดียวกับไทย ทั้งสองคดีดำเนินคู่กันได้