Q1 2024 · 29 มี.ค. 2024
[공지] 아티스트 권익 침해 관련 법적 대응 상황 안내 (3.29)
고소告訴
โคโซ
criminal complaint (by the victim)
ผู้เสียหายแจ้งต่อตำรวจหรืออัยการว่ามีการกระทำผิดและต้องการให้ลงโทษ ตั้งแต่ 2 ต.ค. 2026 แจ้งต่ออัยการไม่ได้แล้ว (형사소송법 ม.237) ในประกาศของค่าย ผู้แจ้งคือบริษัทในฐานะตัวแทนศิลปิน
🇰🇷 เทียบ 🇹🇭
ตรงกับ "คำร้องทุกข์" ตาม ป.วิ.อาญา ของไทย ทั้งสองประเทศแยกคำร้องทุกข์ของผู้เสียหาย (고소) ออกจากคำกล่าวโทษของบุคคลอื่น (고발)
기소起訴
คีโซ
indictment
อัยการยื่นฟ้องผู้ต้องหาต่อศาล
🇰🇷 เทียบ 🇹🇭
ในเกาหลี ผู้เสียหายฟ้องคดีอาญาเองไม่ได้ ต้องผ่านอัยการเท่านั้น ส่วนไทยเปิดให้ผู้เสียหายฟ้องคดีอาญาเองได้
피고인被告人
พีโกอิน
defendant (criminal)
ผู้ถูกฟ้องในคดีอาญา ส่วนคดีแพ่งเกาหลีใช้คำว่า 피고 (ไม่มี 인)
🇰🇷 เทียบ 🇹🇭
ภาษาไทยใช้ "จำเลย" ทั้งคดีแพ่งและอาญา ภาษาเกาหลีแยกคำกัน ควรพิจารณาว่าประกาศกล่าวถึงคดีประเภทใด
명예훼손名譽毁損
มย็องเยฮเวซน
defamation
กล่าวข้อเท็จจริง (จริงหรือเท็จ) ต่อสาธารณะจนชื่อเสียงผู้อื่นเสียหาย หากทำผ่านอินเทอร์เน็ตโดยมีเจตนาใส่ร้าย (비방할 목적) จะใช้กฎหมายเครือข่ายสารสนเทศและการสื่อสาร (정보통신망법) ซึ่งโทษหนักกว่า
🇰🇷 เทียบ 🇹🇭
เกาหลีลงโทษได้แม้ข้อความเป็นความจริง เว้นแต่เป็นความจริงเพื่อประโยชน์สาธารณะเท่านั้น (형법 ม.310) ไทยให้พิสูจน์ความจริงเพื่อไม่ต้องรับโทษได้ เว้นแต่เรื่องส่วนตัวที่ไม่เป็นประโยชน์แก่ประชาชน (ป.อาญา ม.330) หมิ่นประมาทของไทยยอมความได้ ผู้เสียหายต้องร้องทุกข์ภายใน 3 เดือน (ป.อาญา ม.96) ส่วนเกาหลีไม่ต้องร้องทุกข์ แต่คดีจบหากผู้เสียหายแสดงว่าไม่ประสงค์ให้ลงโทษ (형법 ม.312)
모욕侮辱
โมยก
insult
ใช้ถ้อยคำเหยียดหยามโดยไม่ต้องกล่าวข้อเท็จจริง เช่น คำด่า อัยการฟ้องได้เฉพาะเมื่อผู้เสียหายแจ้งความร้องทุกข์ (친고죄) ภายใน 6 เดือนนับแต่รู้ตัวผู้กระทำ (형사소송법 ม.230)
🇰🇷 เทียบ 🇹🇭
ไทยมีความผิดฐานดูหมิ่นผู้อื่นซึ่งหน้าหรือด้วยการโฆษณา (ป.อาญา ม.393) การด่าทอผ่านโซเชียลมีเดียเข้าข่ายมาตรานี้ได้ ส่วนการใส่ความผู้อื่นต่อบุคคลที่สามจนน่าจะเสียชื่อเสียงเป็นความผิดฐานหมิ่นประมาท (ป.อาญา ม.326 และ 328)
벌금형罰金刑
พ็อลกึมฮยอง
fine
ศาลลงโทษให้ชำระเงินต่อรัฐ ไม่ใช่ค่าเสียหายที่จ่ายให้ศิลปิน
🇰🇷 เทียบ 🇹🇭
หลักการเดียวกับไทย ค่าปรับเข้ารัฐ ส่วนค่าเสียหายเป็นเรื่องทางแพ่ง ในไทยผู้เสียหายยื่นคำร้องขอค่าสินไหมทดแทนรวมไปกับคดีอาญาได้ (ป.วิ.อาญา ม.44/1)
민사소송 · 손해배상民事訴訟 · 損害賠償
มินซาโซซง · ซนเฮเบซัง
civil suit · damages
ฟ้องเรียกเงินชดเชยความเสียหายให้ผู้เสียหายโดยตรง แยกจากคดีอาญาที่เป็นเรื่องโทษ
🇰🇷 เทียบ 🇹🇭
หลักการเดียวกับไทย ทั้งสองคดีดำเนินคู่กันได้