Q2 2026 · 29 มิ.ย. 2026
[공지] 아티스트 권익 침해 관련 법적 대응 상황 안내 (6. 29.)
기소유예起訴猶豫
คีโซยูเย
suspended indictment
อัยการเห็นว่ามีมูลความผิด แต่ใช้ดุลพินิจไม่ฟ้อง เช่น ผู้ต้องหาสำนึกผิดหรือเป็นความผิดครั้งแรก ผลคือไม่มีการพิจารณาคดีในศาล
🇰🇷 เทียบ 🇹🇭
ไทยไม่มีกลไกที่ตรงกันทั้งหมด จึงไม่ควรแปลว่า "ยกฟ้อง" หรือ "ไม่มีความผิด"
집행유예執行猶豫
ชีแพงยูเย
suspended sentence
ศาลตัดสินว่ามีความผิดและกำหนดโทษจำคุก แต่ยังไม่ให้รับโทษ หากไม่กระทำผิดซ้ำในระยะที่กำหนด
🇰🇷 เทียบ 🇹🇭
เทียบได้กับ "รอการลงโทษ" ตาม ป.อาญา ของไทย
구속拘束
คูซก
detention (by court warrant)
ศาลออกหมายขัง (구속영장) ให้คุมขังผู้ต้องหาหรือจำเลยระหว่างการสอบสวนหรือการพิจารณาคดี ใช้เมื่อมีเหตุอันควรสงสัยว่ากระทำผิด และไม่มีที่อยู่เป็นหลักแหล่ง เสี่ยงทำลายหลักฐาน หรือเสี่ยงหลบหนี โดยศาลพิจารณาความร้ายแรงของคดี โอกาสกระทำผิดซ้ำ และอันตรายต่อผู้เสียหายหรือพยานประกอบด้วย (형사소송법 ม.70 และ 201) 구속 송치 คือตำรวจส่งตัวพร้อมสำนวนให้อัยการขณะยังถูกคุมขัง 구속 기소 คืออัยการสั่งฟ้องระหว่างศาลออกหมายขัง
🇰🇷 เทียบ 🇹🇭
เทียบได้กับการที่ศาลไทยอนุญาตให้ฝากขังหรือออกหมายขัง ผู้ถูกคุมขังยังได้รับการสันนิษฐานว่าไม่มีความผิดจนกว่าคำพิพากษาถึงที่สุด
스토킹
ซือโทคิง
stalking
เกาหลีมีกฎหมายเอาผิดการสะกดรอยตามโดยเฉพาะ (스토킹처벌법) บังคับใช้ตั้งแต่ปี 2021
🇰🇷 เทียบ 🇹🇭
ไทยยังไม่มีกฎหมายเฉพาะเรื่องการสะกดรอยตาม คดีทั่วไปใช้ความผิดฐานรังแก ข่มเหง หรือคุกคาม (ป.อาญา ม.397) หรือบุกรุก (ป.อาญา ม.364) ตั้งแต่ 30 ธ.ค. 2025 การเฝ้าดูหรือติดตามรังควานที่ส่อไปในทางเพศเป็นความผิดฐานคุกคามทางเพศ (ป.อาญา ม.1(19), 284/1)
주거침입住居侵入
ชูกอชีมิบ
trespass into a residence
เข้าไปในบ้านหรือที่พักของผู้อื่นโดยไม่ได้รับอนุญาต รวมถึงกรณีที่เข้าไปไม่สำเร็จด้วย
🇰🇷 เทียบ 🇹🇭
เทียบได้กับความผิดฐานบุกรุกเคหสถานของไทย
명예훼손名譽毁損
มย็องเยฮเวซน
defamation
กล่าวข้อเท็จจริง (จริงหรือเท็จ) ต่อสาธารณะจนชื่อเสียงผู้อื่นเสียหาย หากทำผ่านอินเทอร์เน็ตโดยมีเจตนาใส่ร้าย (비방할 목적) จะใช้กฎหมายเครือข่ายสารสนเทศและการสื่อสาร (정보통신망법) ซึ่งโทษหนักกว่า
🇰🇷 เทียบ 🇹🇭
เกาหลีลงโทษได้แม้ข้อความเป็นความจริง เว้นแต่เป็นความจริงเพื่อประโยชน์สาธารณะเท่านั้น (형법 ม.310) ไทยให้พิสูจน์ความจริงเพื่อไม่ต้องรับโทษได้ เว้นแต่เรื่องส่วนตัวที่ไม่เป็นประโยชน์แก่ประชาชน (ป.อาญา ม.330) หมิ่นประมาทของไทยยอมความได้ ผู้เสียหายต้องร้องทุกข์ภายใน 3 เดือน (ป.อาญา ม.96) ส่วนเกาหลีไม่ต้องร้องทุกข์ แต่คดีจบหากผู้เสียหายแสดงว่าไม่ประสงค์ให้ลงโทษ (형법 ม.312)