ระบบกฎหมายเกาหลีและไทยคล้ายกันหลายส่วน แต่บางขั้นตอนไม่มีคำเทียบตรงตัว อ่านส่วน 🇰🇷 เทียบ 🇹🇭 ก่อนตีความผลคดี (ข้อมูลกฎหมาย ณ ต.ค. 2026)
แจ้งความร้องทุกข์
고소告訴
โคโซ
criminal complaint (by the victim)
ผู้เสียหายแจ้งต่อตำรวจหรืออัยการว่ามีการกระทำผิดและต้องการให้ลงโทษ ตั้งแต่ 2 ต.ค. 2026 แจ้งต่ออัยการไม่ได้แล้ว (형사소송법 ม.237) ในประกาศของค่าย ผู้แจ้งคือบริษัทในฐานะตัวแทนศิลปิน
🇰🇷 เทียบ 🇹🇭
ตรงกับ "คำร้องทุกข์" ตาม ป.วิ.อาญา ของไทย ทั้งสองประเทศแยกคำร้องทุกข์ของผู้เสียหาย (고소) ออกจากคำกล่าวโทษของบุคคลอื่น (고발)
กล่าวโทษ
고발告發
โคบัล
criminal accusation (by a third party)
บุคคลที่ไม่ใช่ผู้เสียหายแจ้งต่อเจ้าหน้าที่ว่ามีผู้กระทำผิด
🇰🇷 เทียบ 🇹🇭
ตรงกับ "คำกล่าวโทษ" ของไทย
ผู้ต้องหา
피의자被疑者
พีอีจา
suspect
ผู้ถูกกล่าวหาในชั้นสอบสวน ก่อนอัยการยื่นฟ้อง
🇰🇷 เทียบ 🇹🇭
ใช้แบบเดียวกับไทย เมื่อถูกฟ้องต่อศาลแล้วจึงเปลี่ยนเป็น 피고인 (จำเลย)
จำเลย (คดีอาญา)
피고인被告人
พีโกอิน
defendant (criminal)
ผู้ถูกฟ้องในคดีอาญา ส่วนคดีแพ่งเกาหลีใช้คำว่า 피고 (ไม่มี 인)
🇰🇷 เทียบ 🇹🇭
ภาษาไทยใช้ "จำเลย" ทั้งคดีแพ่งและอาญา ภาษาเกาหลีแยกคำกัน ควรพิจารณาว่าประกาศกล่าวถึงคดีประเภทใด
ส่งสำนวนให้อัยการ
송치送致
ซงชี
referral to prosecutors
ตำรวจสอบสวนเสร็จและส่งเรื่องต่อให้อัยการพิจารณาว่าจะฟ้องหรือไม่
🇰🇷 เทียบ 🇹🇭
ขั้นตอนเทียบได้กับพนักงานสอบสวนของไทยส่งสำนวนพร้อมความเห็นให้อัยการ
สั่งฟ้อง / ยื่นฟ้อง
기소起訴
คีโซ
indictment
อัยการยื่นฟ้องผู้ต้องหาต่อศาล
🇰🇷 เทียบ 🇹🇭
ในเกาหลี ผู้เสียหายฟ้องคดีอาญาเองไม่ได้ ต้องผ่านอัยการเท่านั้น ส่วนไทยเปิดให้ผู้เสียหายฟ้องคดีอาญาเองได้
อัยการชะลอการฟ้อง
기소유예起訴猶豫
คีโซยูเย
suspended indictment
อัยการเห็นว่ามีมูลความผิด แต่ใช้ดุลพินิจไม่ฟ้อง เช่น ผู้ต้องหาสำนึกผิดหรือเป็นความผิดครั้งแรก ผลคือไม่มีการพิจารณาคดีในศาล
🇰🇷 เทียบ 🇹🇭
ไทยไม่มีกลไกที่ตรงกันทั้งหมด จึงไม่ควรแปลว่า "ยกฟ้อง" หรือ "ไม่มีความผิด"
คุมขัง (ตามหมายขังของศาล)
구속拘束
คูซก
detention (by court warrant)
ศาลออกหมายขัง (구속영장) ให้คุมขังผู้ต้องหาหรือจำเลยระหว่างการสอบสวนหรือการพิจารณาคดี ใช้เมื่อมีเหตุอันควรสงสัยว่ากระทำผิด และไม่มีที่อยู่เป็นหลักแหล่ง เสี่ยงทำลายหลักฐาน หรือเสี่ยงหลบหนี โดยศาลพิจารณาความร้ายแรงของคดี โอกาสกระทำผิดซ้ำ และอันตรายต่อผู้เสียหายหรือพยานประกอบด้วย (형사소송법 ม.70 และ 201)
구속 송치 คือตำรวจส่งตัวพร้อมสำนวนให้อัยการขณะยังถูกคุมขัง
구속 기소 คืออัยการสั่งฟ้องระหว่างศาลออกหมายขัง
🇰🇷 เทียบ 🇹🇭
เทียบได้กับการที่ศาลไทยอนุญาตให้ฝากขังหรือออกหมายขัง ผู้ถูกคุมขังยังได้รับการสันนิษฐานว่าไม่มีความผิดจนกว่าคำพิพากษาถึงที่สุด
คำสั่งลงโทษปรับโดยวิธีรวบรัด
약식명령略式命令
ยักชิงมย็องนย็อง
summary order (fine without trial)
อัยการยื่นฟ้องพร้อมขอให้ศาลสั่งปรับจากเอกสารในสำนวน โดยไม่เปิดพิจารณาคดีเต็มรูปแบบ ใช้กับคดีที่อัยการขอให้ลงโทษเพียงปรับ ผู้ถูกสั่งขอให้พิจารณาคดีเต็มรูปแบบได้ภายใน 7 วัน (형사소송법 ม.453)
🇰🇷 เทียบ 🇹🇭
ไทยไม่มีขั้นตอนเดียวกันโดยตรง กระบวนการที่ใกล้เคียงคือการเปรียบเทียบปรับ ใช้กับความผิดลหุโทษ ความผิดที่มีโทษปรับสถานเดียวไม่เกิน 10,000 บาท และคดีอื่นที่กฎหมายกำหนด (ป.วิ.อาญา ม.37) หมิ่นประมาท (ป.อาญา ม.326) โทษสูงกว่าลหุโทษ จึงเปรียบเทียบปรับไม่ได้ ส่วนดูหมิ่น (ป.อาญา ม.393) เป็นลหุโทษ เปรียบเทียบปรับได้
โทษปรับ
벌금형罰金刑
พ็อลกึมฮยอง
fine
ศาลลงโทษให้ชำระเงินต่อรัฐ ไม่ใช่ค่าเสียหายที่จ่ายให้ศิลปิน
🇰🇷 เทียบ 🇹🇭
หลักการเดียวกับไทย ค่าปรับเข้ารัฐ ส่วนค่าเสียหายเป็นเรื่องทางแพ่ง ในไทยผู้เสียหายยื่นคำร้องขอค่าสินไหมทดแทนรวมไปกับคดีอาญาได้ (ป.วิ.อาญา ม.44/1)
รอการลงโทษ
집행유예執行猶豫
ชีแพงยูเย
suspended sentence
ศาลตัดสินว่ามีความผิดและกำหนดโทษจำคุก แต่ยังไม่ให้รับโทษ หากไม่กระทำผิดซ้ำในระยะที่กำหนด
🇰🇷 เทียบ 🇹🇭
เทียบได้กับ "รอการลงโทษ" ตาม ป.อาญา ของไทย
คดีถึงที่สุด
확정確定
ฮวักจ็อง
final and binding
คำพิพากษาหรือคำสั่งที่ไม่มีการอุทธรณ์แล้ว หรือหมดช่องทางอุทธรณ์
🇰🇷 เทียบ 🇹🇭
ความหมายเดียวกับไทย
อุทธรณ์ · ฎีกา
항소 · 상고抗訴 · 上告
ฮังโซ · ซังโก
appeal · final appeal
항소 คือยื่นต่อศาลชั้นที่สอง ส่วน 상고 คือยื่นต่อศาลฎีกา (대법원)
🇰🇷 เทียบ 🇹🇭
ทั้งสองประเทศใช้ระบบศาลสามชั้นเหมือนกัน
หมิ่นประมาท
명예훼손名譽毁損
มย็องเยฮเวซน
defamation
กล่าวข้อเท็จจริง (จริงหรือเท็จ) ต่อสาธารณะจนชื่อเสียงผู้อื่นเสียหาย หากทำผ่านอินเทอร์เน็ตโดยมีเจตนาใส่ร้าย (비방할 목적) จะใช้กฎหมายเครือข่ายสารสนเทศและการสื่อสาร (정보통신망법) ซึ่งโทษหนักกว่า
🇰🇷 เทียบ 🇹🇭
เกาหลีลงโทษได้แม้ข้อความเป็นความจริง เว้นแต่เป็นความจริงเพื่อประโยชน์สาธารณะเท่านั้น (형법 ม.310) ไทยให้พิสูจน์ความจริงเพื่อไม่ต้องรับโทษได้ เว้นแต่เรื่องส่วนตัวที่ไม่เป็นประโยชน์แก่ประชาชน (ป.อาญา ม.330) หมิ่นประมาทของไทยยอมความได้ ผู้เสียหายต้องร้องทุกข์ภายใน 3 เดือน (ป.อาญา ม.96) ส่วนเกาหลีไม่ต้องร้องทุกข์ แต่คดีจบหากผู้เสียหายแสดงว่าไม่ประสงค์ให้ลงโทษ (형법 ม.312)
ดูหมิ่น
모욕侮辱
โมยก
insult
ใช้ถ้อยคำเหยียดหยามโดยไม่ต้องกล่าวข้อเท็จจริง เช่น คำด่า อัยการฟ้องได้เฉพาะเมื่อผู้เสียหายแจ้งความร้องทุกข์ (친고죄) ภายใน 6 เดือนนับแต่รู้ตัวผู้กระทำ (형사소송법 ม.230)
🇰🇷 เทียบ 🇹🇭
ไทยมีความผิดฐานดูหมิ่นผู้อื่นซึ่งหน้าหรือด้วยการโฆษณา (ป.อาญา ม.393) การด่าทอผ่านโซเชียลมีเดียเข้าข่ายมาตรานี้ได้ ส่วนการใส่ความผู้อื่นต่อบุคคลที่สามจนน่าจะเสียชื่อเสียงเป็นความผิดฐานหมิ่นประมาท (ป.อาญา ม.326 และ 328)
การสะกดรอยตาม (สตอล์กกิง)
스토킹
ซือโทคิง
stalking
เกาหลีมีกฎหมายเอาผิดการสะกดรอยตามโดยเฉพาะ (스토킹처벌법) บังคับใช้ตั้งแต่ปี 2021
🇰🇷 เทียบ 🇹🇭
ไทยยังไม่มีกฎหมายเฉพาะเรื่องการสะกดรอยตาม คดีทั่วไปใช้ความผิดฐานรังแก ข่มเหง หรือคุกคาม (ป.อาญา ม.397) หรือบุกรุก (ป.อาญา ม.364) ตั้งแต่ 30 ธ.ค. 2025 การเฝ้าดูหรือติดตามรังควานที่ส่อไปในทางเพศเป็นความผิดฐานคุกคามทางเพศ (ป.อาญา ม.1(19), 284/1)
คำสั่งห้ามเข้าใกล้
접근금지接近禁止
ฉ็อบกึนกึมจี
restraining order
ศาลหรือตำรวจสั่งห้ามผู้ต้องหาเข้าใกล้หรือติดต่อผู้เสียหาย มักใช้คู่กับคดีสะกดรอยตาม
🇰🇷 เทียบ 🇹🇭
ไทยมีมาตรการคล้ายกันในกฎหมายด้านความรุนแรงในครอบครัว และตั้งแต่ 30 ธ.ค. 2025 ศาลสั่งห้ามจำเลยคดีคุกคามทางเพศกระทำการที่ศาลกำหนด เช่น เข้าใกล้หรือติดต่อผู้เสียหาย ได้นานไม่เกิน 2 ปี (ป.อาญา ม.284/3)
บุกรุกเคหสถาน
주거침입住居侵入
ชูกอชีมิบ
trespass into a residence
เข้าไปในบ้านหรือที่พักของผู้อื่นโดยไม่ได้รับอนุญาต รวมถึงกรณีที่เข้าไปไม่สำเร็จด้วย
🇰🇷 เทียบ 🇹🇭
เทียบได้กับความผิดฐานบุกรุกเคหสถานของไทย
จับกุมขณะกระทำความผิด
현행범 체포現行犯 逮捕
ฮย็อนแฮงบ็อม เชโพ
arrest in the act
จับกุมทันทีที่พบการกระทำผิด โดยไม่ต้องมีหมายจับ
🇰🇷 เทียบ 🇹🇭
ตรงกับการจับ "ความผิดซึ่งหน้า" ของไทย
คดีแพ่ง · ค่าเสียหาย
민사소송 · 손해배상民事訴訟 · 損害賠償
มินซาโซซง · ซนเฮเบซัง
civil suit · damages
ฟ้องเรียกเงินชดเชยความเสียหายให้ผู้เสียหายโดยตรง แยกจากคดีอาญาที่เป็นเรื่องโทษ
🇰🇷 เทียบ 🇹🇭
หลักการเดียวกับไทย ทั้งสองคดีดำเนินคู่กันได้